シャミセンのブログ

หลังจากทราบว่าโรสได้ลิขสิทธ์อนิเมชันเรื่อง Suzumiya Haruhi no Yuuutsu มาเมื่อปีที่แล้ว และทำออกมาขายแล้วเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม สัปดาห์ที่ผ่านมาผมจึงออกหาซื้อ ดีวิดีบ็อกเซ็ต มาจนได้ครับ หลังจากเดินตระเวณตามร้านขายดีวีดีทั้งเชียงใหม่และกรุงเทพมาเกือบอาทิตย์ ก็มาเจอจนได้ที่เดอะมอลล์งามวงศ์วาน ชั้นสามแต่จำชื่อร้านไม่ได้ละ เป็นกล่องรองสุดท้ายในวันนั้น ถึงข้างกล่องติดว่า 875 บาทแต่ก็ซื้อมาในราคา 650 บาท ซื่งก่อนหน้านี้ก็เคยรู้ตามเว็บต่างๆว่าบางคนซื้อมาแค่ ห้าร้อยกว่าๆเอง แต่ช่างเถอะก็ผมอุตส่าห์หามาตั้งนานละ ซื้อก็ซื้อ

มาเริ่มดูของกันเลยดีกว่า (พอดีตอนนี้ผมไม่มีกล้องถ่ายรูปอยู่กับตัว ก็เลยใช้กล้องโทรศัพท์แล้วกัน ภาพเลยเบลอๆหน่อย ขออภัยด้วยนะครับ)

กล่องด้านหน้า พื้นสีขาวมีชื่อเรื่องและตัวอักษรภาษาอังกฤษสีแดงใหญ่อยู่ทางซ้าย และมีรูปฮารุฮิอยู่ทางขวา


พลิกไปดูด้านหลัง พื้นสีแดงแรงสามเท่า ตัวกับตัวอักษรสีขาว


สันด้านบนก็มีสีแดงเช่นกัน


ด้านข้างและด้านล่าง ไม่มีสันปิด



กล่องมีขนาดสูงเท่ากล่องดีวีดี แต่ยาวเป็นสองเท่าของกล่องดีวีดีทั่วไป ทำให้เก็บยาก



ที่หุ้มกล่องอยู่ด้านนอกเป็นแผ่นพลาสติกแข็งใส เวลาแกะให้เลื่อนออกด้านข้าง



พอเอาพลาสติกหุ้มออกจะเห็นกล่องได้ชัดขึ้น
ด้านหน้า มุมล่างซ้าย ใต้ชื่อภาษาญี่ปุ่นมีรูปฮารุฮิและ ตรา Haruhi-ism ถัดลงไปมีแถบสีแดงและตัวหนังสือ The Malancholy of Haruhi Suzumiya


ถัดมาทางขวาหน่อย
ตัวหนังสือเล็กๆด้านบน: เรียกเธอว่าพระเจ้า...สึซึมิยะ ฮารุฮิ
ส่วนภาษาญี่ปุ่นด้านล่างเป็นคำพูดแนะนำตัวของฮารุฮิตามระเบียบ (แปลว่า "ฉันไม่สนใจมนุษย์ธรรมดา ถ้าในที่นี้มีใครเป็นมนุษย์ต่างดาว.....บลา..บลา..บลา.." คงจะรู้ๆกันอยู่นะ)


ส่วนทางขวามีรูปฮารุฮิถือลูกเลมอนแปะทับด้านหน้าตัวอักษร H เอียงๆตามสูตร


มุมขวาบนก็เป็นสัญลักษณ์ค่ายต่างๆ (DVD video, Rose, Kodokawa, CJ และสติกเกอร์โฮโลแกรมของโรส)


ด้านล่างก็มีชื่อผู้แต่งและผู้ออกแบบตัวละคร


มาดูด้านหลังให้ชัดๆกันบ้าง
มุมซ้ายบน มีโลโก้โรสแปะหราอยู่


ด้านขวาเป็นรายละเอียดต่างๆ
เลือกตอนได้
มีซับไทย
เสียงไทยและญี่ปุ่นเป็นสเตอริโอทั้งคู่
ภาพเป็นแบบ 16:9 PAL (อ่าว PAL เหรอ ควรจะเป็น NTSC มากกว่านะ ... เอาไว้ตอนท้ายๆเดี๋ยวค่อยพูดถึงอีกที)


โอ้ย.. พอเถอะแกะๆกล่องได้แล้ว จะจ้องดูแต่ข้างนอกอยู่ถึงเมื่อไหร่กัน
เอ้า เปิดครับเปิด แค่ยกฝ่าขึ้นไม่ต้องมีล็อก ไม่ต้องสลิง ไม่ต้องใช้แสตนอิน แค่นิ้วเดียวก็เปิดได้

พอเปิดออกมาก็จะพบกับ สมุดหนึ่งเล่ม และ แผ่นดีวีดีอีก 4 แผ่น


มาดูสมุดที่แถมมากันก่อนดีกว่า
ด้านหน้า


ด้านหลัง


เปิดออกมา อ่าวเฮ้ย หน้าหลุดเลย มันคือสมุดฉีกครับผมถ้าเปิดแรงเกินไปมันก็จะหลุดออกมาทีละแผ่นแบบของผมนี่


ปกใน


มีภาพสีมาให้ สี่แผ่น
แผ่นแรก หน้า


หลัง


แผ่นที่สอง หน้า


หลัง


แผ่นที่สาม หน้า


หลัง


แผ่นที่สี หน้า


หลัง


หลังจากนั้นเป็นกระดาษโน๊ต (แต่ใครจะกล้าเอาไปใช้ล่ะเนี่ย เสียดายของ)
ด้านหน้า

ด้านหลัง

มีอีกหลายแผ่น

และปกหลังด้านใน


มาดูที่แผ่นกันบ้าง
แผ่นแรก


แผ่นที่สอง


แผ่นที่สาม


แผ่นที่สี่

โดยสองแผ่นแรกเป็น DVD9 มี 4 ตอน อีกสองหลังแผ่นเป็น DVD5 มี 3 ตอน รวม 14 ตอนพอดี

เปิดดูแผ่นแรกกันเถอะ
ข้ามไปที่เมนูเลยละกัน


มีเสียงให้เลือก ไทยกับญี่ปุ่น


เปิดปิดซับไตเติล


เมนูเลือกตอน


พอเปิดก็เจอสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ "มีการฝังชื่อตอนไว้ในภาพ" (ผมปิด subtitle หมดแล้วนะครับ)


เสียงพากษ์ไทยไม่ค่อยน่าพอใจเท่าไหร่ฮารุฮิเสียงหวานเกินไม่ซึนเรย เสียงยูกิก็ร่าเริงเกินไปจนขัดๆ(แต่แผ่นหลังๆเริ่มพอรับได้ คนพากษ์คงปรับตัวทัน)และพากษ์ไม่ทันตอนที่พูดยาวๆ

ส่วนการแปลก็มีพลาดบ้างเช่นตรงนี้

จริงๆแล้วน่าจะแปลว่าชมรมเขียนพู่กันมากกว่า

แล้วก็เจอข้อผิดพลาดอีกอย่างคือ เมนูเลือกตอนของแผ่น 4 ภาพวิดีโอพรีวิวเล็กๆนั่นเป็นของแผ่นที่ 3
เมนูแผ่น4


เมนูแผ่น3


นอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตว่าภาพไม่ค่อยชัดเลย (ถ้าลองเอาไปเปิดกับจอแอลซีดีจะรู้เลย) ลายเส้นเบลอ บางครั้งก็มีกระพริบ แต่พอลองเอาดีวีดีฮารุฮิที่เคยสั่งมาจากญี่ปุ่นมาเปิดดู มันชัดกว่ากันมากๆครับ พอเอามาเปิดบนคอมเลยรู้ว่าของญี่ปุ่นเป็นระบบ NTSC ส่วนของโรสเป็น PAL ซึ่งเดี๋ยวนี้เครื่องเล่นดีวีดีทั่วไปก็เล่นได้ทั้งสองระบบอยู่แล้ว (NTSC เป็นมาตรฐานวีดีโอที่ใช้ญี่ปุนและอเมริกา ส่วน PAL มาจากยุโรป http://en.wikipedia.org/wiki/Image:PAL-NTSC-SECAM.svg)

(อันนี้ผมสรุปเอาเองนะ)ต้นฉบับที่โรสได้มาแบบชัดๆคงต้องมาจากญี่ปุ่นอยู่แล้วซึ่งเป็นแบบ NTSC แต่เพราะเหตุผลบางประการทำให้ต้องแปลงเป็น PAL ทำให้คุณภาพของภาพลดลงในขั้นตอนการแปลง จึงกลายเป็นแบบนี้


อีกอย่างก็คือ การเรียงตอนจะไม่เหมือนกับของต่างประเทศคือ
ตอนที่ 11 (การผจญภัยของ อาซาฮินะมิคุรุ Episode 00) จะเป็นตอนแรกของดีวีดีจากต่างประเทศ
ซึ่งการที่โรสสลับตอนมาไว้อย่างนี้ ทำให้ต้องตัดพรีวิวตอนต่อไปของท้ายตอนที่ 10 ออก แล้วเอาไปใส่ในตอนที่ 11 แทน แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้นคือ ไม่ได้แก้เสียงพากษ์ไทย ทำให้พรีวิวท้ายตอนที่ 11 ที่จะต้องบอกเกียวกับตอนต่อไป(12 Live Alive) กลายเป็นตอนที่ 1 (เสียงพากษ์ไทย)

หลังจากดูจบแล้วผมก็สรุปข้อเด่นข้อด้อยได้ดังนี้ครับ
ข้อเด่น
- กล่องสวย แพ็กเกจงาม
- ราคาถูก
- ไม่มีหมอกหรือคำเตือนเกะกะ
ข้อด้อย
- กล่องยาวเก็บยาก
- ภาพไม่ชัด
- พากษ์ไม่ดี
- ความผิดพลาดเล็กน้อยที่ให้อภัยได้บ้างไม่ได้บ้าง

สรุป
ถ้าคุณเป็นสาวกของพระเจ้า มนุษย์ต่างดาว หรือนักข้ามกาลเวลา ให้รีบไปหาซื้อมาซะ
แต่ถ้าคุณต้องการอนิเมชัน ภาพแจ่มชัดแจ๋ว เสียงพากษ์ดี เอาไว้เปิดดูบ่อยๆ คงต้องคิดหนักก่อนซื้อหน่อย

คะแนนภาพ 4/10
คะแนนเสียง 5/10
คะแนนแพ็กเกจ 7/10
คะแนนความคุ้มค่า 8/10